1
00:00:01,100 --> 00:00:04,299
Isso é o que Destiny pretendia
no momento em que entrou no sistema estelar.
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,904
Esse navio é o
melhor chance que temos de chegar em casa.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,273
Terminamos?
4
00:00:09,367 --> 00:00:10,993
Nunca terminaremos.
5
00:00:11,370 --> 00:00:13,104
Você não deveria
o deixaram no planeta.
6
00:00:13,105 --> 00:00:14,788
Você acha que eu não sei disso?
7
00:00:14,940 --> 00:00:16,474
Todo mundo pensa que estamos seguros.
8
00:00:16,475 --> 00:00:18,570
Eles pensam isso
eles nunca mais nos encontrarão.
9
00:00:18,610 --> 00:00:21,192
Por que você pegou um
do nosso povo prisioneiro?
10
00:00:22,113 --> 00:00:23,680
Não estamos seguros, não é?
11
00:00:23,681 --> 00:00:25,582
- Eles estão vindo!
- Quem vem?
12
00:00:25,583 --> 00:00:27,529
Aliança Luciana.
Eles estão vindo para tomar Destiny.
13
00:00:27,530 --> 00:00:28,984
Só há um caminho
isso vai acabar
14
00:00:28,985 --> 00:00:29,387
se esperarmos.
15
00:00:29,388 --> 00:00:31,455
Não vou entregar este navio.
16
00:00:31,556 --> 00:00:32,944
Consegui encontrar uma pista
17
00:00:32,945 --> 00:00:34,458
o que pode nos dar
controle deste navio
18
00:00:34,459 --> 00:00:35,226
de uma vez por todas.
19
00:00:35,227 --> 00:00:37,694
É o número de cromossomos
no DNA humano.
20
00:00:37,695 --> 00:00:39,789
Tudo o que precisamos fazer agora
é executado através das variações.
21
00:00:39,790 --> 00:00:41,631
Eu nunca fui
sua consciência, Nicholas.
22
00:00:41,632 --> 00:00:43,810
Não me esqueci de você, Glória.
23
00:00:54,345 --> 00:00:56,146
Só pode haver um comandante,
24
00:00:56,147 --> 00:00:57,418
e Kiva está morta.
25
00:00:57,482 --> 00:00:59,453
O que estamos fazendo
recuperar o navio?
26
00:01:12,998 --> 00:01:14,952
Eles vão me matar.
27
00:01:22,941 --> 00:01:25,616
Eu pensei que você fosse
vou dormir um pouco.
28
00:01:26,478 --> 00:01:28,955
Sim, eu também.
29
00:01:33,051 --> 00:01:34,652
O que está acontecendo aqui, então?
30
00:01:34,653 --> 00:01:35,820
Algum tipo de acidente.
31
00:01:35,821 --> 00:01:37,788
A interface está congelada.
32
00:01:37,789 --> 00:01:39,490
Sim?
Por que você não me ligou?
33
00:01:39,491 --> 00:01:40,891
Bem, eu ia
tente reiniciar primeiro.
34
00:01:40,892 --> 00:01:42,130
Isso já foi resolvido no passado.
35
00:01:45,864 --> 00:01:47,531
O que você acabou de fazer?
36
00:01:47,532 --> 00:01:48,799
Parece que resolvi o problema.
37
00:01:48,800 --> 00:01:50,067
Sim, posso ver isso. Como?
38
00:01:50,068 --> 00:01:51,769
Boa noite, Dr.
39
00:01:51,770 --> 00:01:53,604
Fico feliz em ver que você tem
tudo bem em mãos.
40
00:01:53,605 --> 00:01:55,072
Espere, onde você está indo?
41
00:01:55,073 --> 00:01:56,574
Para passear.
42
00:01:56,575 --> 00:01:58,945
Você se mete em problemas,
da próxima vez, me ligue.
43
00:03:37,108 --> 00:03:39,109
Você não vai contar a ninguém,
44
00:03:39,110 --> 00:03:42,012
você é?
45
00:03:42,948 --> 00:03:45,049
Glória.
46
00:03:45,050 --> 00:03:47,173
Seu programa finalmente funcionou.
47
00:03:49,254 --> 00:03:51,655
Desbloqueou o código mestre.
48
00:03:51,656 --> 00:03:53,223
Você encontrou as chaves
49
00:03:53,224 --> 00:03:55,225
para controlar tudo
dos sistemas de Destiny.
50
00:03:55,226 --> 00:03:56,394
Tudo...
51
00:04:00,764 --> 00:04:02,433
E você não vai
contar para alguém...
52
00:04:02,434 --> 00:04:03,848
Você está?
53
00:04:18,500 --> 00:04:22,142
A lenda antiga dizia o endereço
levou a um grande entendimento.
54
00:04:22,143 --> 00:04:24,408
Isso poderia fazer você
tão poderoso quanto os deuses.
55
00:04:25,747 --> 00:04:26,843
Quais deuses?
56
00:04:28,149 --> 00:04:30,551
Não me pergunte.
57
00:04:30,552 --> 00:04:32,720
Presumo que isso significou
poder divino.
58
00:04:32,721 --> 00:04:35,155
Como os antigos ascensos.
59
00:04:35,156 --> 00:04:38,292
Se você pudesse controlar
tempo e espaço...
60
00:04:38,293 --> 00:04:41,862
Espere, você acha que Destiny
é capaz disso?
61
00:04:41,863 --> 00:04:43,964
Não sei.
62
00:04:43,965 --> 00:04:47,735
Isso é o que a lenda disse.
63
00:04:47,736 --> 00:04:50,371
Você me perguntou
64
00:04:50,372 --> 00:04:53,641
por que a aliança Lucian
queria tanto o navio.
65
00:04:53,642 --> 00:04:55,482
Por que você está aqui?
66
00:04:58,680 --> 00:05:01,782
Estou tentando entender
sua perspectiva.
67
00:05:01,783 --> 00:05:04,151
Você realmente quer que eu vá
68
00:05:04,152 --> 00:05:06,854
últimos 12 ou 13 anos?
69
00:05:06,855 --> 00:05:10,391
O como e o porquê
da aliança Luciana?
70
00:05:10,392 --> 00:05:13,293
Eles são senhores da guerra.
71
00:05:13,294 --> 00:05:15,095
No meu planeta natal,
72
00:05:15,096 --> 00:05:17,665
eles queimariam nossas fazendas
então não tínhamos nada para comer
73
00:05:17,666 --> 00:05:19,667
mas a comida que eles forneciam.
74
00:05:19,668 --> 00:05:21,869
Eles disseram aos nossos professores
o que ensinar.
75
00:05:21,870 --> 00:05:23,203
As crianças receberam armas
76
00:05:23,204 --> 00:05:24,478
e treinado para lutar.
77
00:05:26,141 --> 00:05:28,042
Há dois anos,
78
00:05:28,043 --> 00:05:29,843
Fui levado por uma gangue
sob a mira de uma arma
79
00:05:29,844 --> 00:05:32,379
e disse se eu não participasse
o guarda da aliança,
80
00:05:32,380 --> 00:05:35,848
minha família
ia ser assassinado.
81
00:05:38,953 --> 00:05:40,287
Então você está dizendo
82
00:05:40,288 --> 00:05:45,242
que você não teve escolha
em nada disso?
83
00:05:46,127 --> 00:05:48,796
Não estamos recebendo comida suficiente.
84
00:05:48,797 --> 00:05:51,298
Nenhum de nós é.
85
00:05:51,299 --> 00:05:53,333
Nós não conseguimos
para reabastecer nossos suprimentos
86
00:05:53,334 --> 00:05:55,169
em algum tempo.
87
00:05:55,170 --> 00:05:56,832
Você está dizendo
todos nós poderíamos morrer de fome?
88
00:05:58,840 --> 00:06:00,240
Sim.
89
00:06:00,241 --> 00:06:03,010
O que você é
vai fazer conosco?
90
00:06:03,011 --> 00:06:05,279
Você não pode nos manter
trancado naquele porão para sempre.
91
00:06:05,280 --> 00:06:08,323
Isso ainda não foi determinado.
92
00:06:09,951 --> 00:06:11,652
Coronel Jovem...
93
00:06:11,653 --> 00:06:13,457
Ele vai fazer
essa decisão?
94
00:06:15,757 --> 00:06:17,424
Eu terei uma palavra a dizer.
95
00:06:17,425 --> 00:06:20,060
Alguns de nós
têm sido cooperativos.
96
00:06:20,061 --> 00:06:21,929
Sim, você tem.
97
00:06:21,930 --> 00:06:24,131
Podemos fazer mais.
98
00:06:24,132 --> 00:06:28,068
Há aqueles entre nós
que não são perigo para você.
99
00:06:28,069 --> 00:06:30,237
Por favor...
100
00:06:30,238 --> 00:06:35,192
Dê-nos uma chance
para provar isso para você.
101
00:06:50,638 --> 00:06:51,959
O que são eles
vai fazer conosco?
102
00:06:51,960 --> 00:06:54,261
Eles não me disseram nada.
103
00:06:54,262 --> 00:06:55,362
Eu sou um traidor.
104
00:06:55,363 --> 00:06:57,798
Você conhece Jovem.
105
00:06:57,799 --> 00:06:58,966
O que ele fará?
106
00:06:58,967 --> 00:07:00,934
Eu o conhecia.
107
00:07:00,935 --> 00:07:02,456
Acredite em mim, ele mudou.
108
00:07:14,449 --> 00:07:17,279
Você deve estar brincando comigo.
109
00:07:19,981 --> 00:07:21,221
Não vale a pena sentar.
110
00:07:21,222 --> 00:07:22,322
Sim, talvez não devêssemos estar
111
00:07:22,323 --> 00:07:24,191
dando nossas rações ao inimigo.
112
00:07:24,192 --> 00:07:26,460
Eles são seres humanos.
Eles têm direitos.
113
00:07:26,461 --> 00:07:28,228
Como tratamos os prisioneiros de guerra
114
00:07:28,229 --> 00:07:32,016
diz tudo sobre nós
como sociedade moral e civil.
115
00:07:33,434 --> 00:07:35,769
Qual panfleto
você conseguiu isso?
116
00:07:35,770 --> 00:07:38,438
É o que eu acredito.
117
00:07:38,439 --> 00:07:41,008
eu não me importo
quão seguros eles são.
118
00:07:41,009 --> 00:07:42,342
Eu não consigo dormir sabendo
119
00:07:42,343 --> 00:07:43,844
há uma sala cheia
de pessoas neste navio
120
00:07:43,845 --> 00:07:45,542
quem me mataria
primeira chance que tiveram.
121
00:07:50,051 --> 00:07:53,153
Você sabe,
RH era meu trabalho em Icarus.
122
00:07:53,154 --> 00:07:55,255
E avaliações psicológicas são
Responsabilidade de TJ.
123
00:07:55,256 --> 00:07:56,957
Ela vai precisar de algum tempo.
124
00:07:56,958 --> 00:07:58,325
Vai ser
difícil o suficiente para ela
125
00:07:58,326 --> 00:07:59,927
para cumprir suas funções como médica.
126
00:07:59,928 --> 00:08:02,121
Ótimo. Multar. Obrigado.
127
00:08:05,433 --> 00:08:06,767
Os relatórios da IOA
128
00:08:06,768 --> 00:08:08,368
nosso conflito
com a aliança Lucian
129
00:08:08,369 --> 00:08:09,436
na Via Láctea
130
00:08:09,437 --> 00:08:10,771
está aumentando.
131
00:08:10,772 --> 00:08:12,039
Intel sugere
132
00:08:12,040 --> 00:08:13,941
eles podem estar planejando
um ataque à terra.
133
00:08:13,942 --> 00:08:16,777
Você aprendeu alguma coisa
dos prisioneiros?
134
00:08:16,778 --> 00:08:18,278
Ainda não.
135
00:08:18,279 --> 00:08:20,113
Isso ajudaria
se eu pudesse tranquilizá-los
136
00:08:20,114 --> 00:08:21,248
que não somos justos.
137
00:08:21,249 --> 00:08:23,083
Vou bombeá-los
para obter informações
138
00:08:23,084 --> 00:08:24,218
e depois jogue-os fora
no próximo planeta.
139
00:08:24,219 --> 00:08:25,519
Realmente?
140
00:08:25,520 --> 00:08:27,788
Bem, eles nos jogaram em um planeta
morrer.
141
00:08:27,789 --> 00:08:29,957
Todos estão a bordo
disposto a morrer de fome por eles?
142
00:08:29,958 --> 00:08:31,225
Nós não viemos
até esse ponto ainda...
143
00:08:31,226 --> 00:08:32,526
Que feio
144
00:08:32,527 --> 00:08:34,394
você está disposto a deixar
isso, Camile?
145
00:08:34,395 --> 00:08:36,063
Só estou perguntando
146
00:08:36,064 --> 00:08:37,965
porque eu não acho
isso tem alguma coisa a ver
147
00:08:37,966 --> 00:08:40,467
o tratamento adequado de P.O.W.S,
e você sabe disso.
148
00:08:40,468 --> 00:08:41,935
Eles tentaram nos matar,
149
00:08:41,936 --> 00:08:43,370
e não temos
a capacidade
150
00:08:43,371 --> 00:08:45,505
para segurar esses prisioneiros
a longo prazo.
151
00:08:45,506 --> 00:08:46,840
Eles não são todos perigosos.
152
00:08:46,841 --> 00:08:47,875
Se você apenas
leia meu relatório...
153
00:08:47,876 --> 00:08:49,076
"Eu estava apenas cumprindo ordens"
154
00:08:49,077 --> 00:08:50,110
é uma reivindicação
que eu já ouvi antes.
155
00:08:50,111 --> 00:08:51,311
As pessoas dirão qualquer coisa
156
00:08:51,312 --> 00:08:53,881
para se salvarem, Camile.
157
00:08:53,882 --> 00:08:55,449
Então estamos apenas
vou deixá-los
158
00:08:55,450 --> 00:08:57,714
no próximo planeta viável
e depois lavar as mãos?
159
00:08:58,953 --> 00:09:02,032
Vamos torcer para encontrarmos
um planeta viável.
160
00:09:06,828 --> 00:09:09,162
Você pensou que isso estava acontecendo
para ser mais fácil, não é?
161
00:09:09,163 --> 00:09:10,597
Você pensou que tudo que você precisaria fazer
162
00:09:10,598 --> 00:09:12,332
foi virar a chave.
163
00:09:12,333 --> 00:09:13,834
Este navio,
164
00:09:13,835 --> 00:09:15,936
seus sistemas foram projetados
para ser administrado por uma equipe inteira.
165
00:09:15,937 --> 00:09:17,537
Bem, você tem uma tripulação.
166
00:09:17,538 --> 00:09:21,006
Sim, uma equipe que sabe
o que eles estão fazendo.
167
00:09:22,477 --> 00:09:24,177
Isso é o que você queria.
168
00:09:24,178 --> 00:09:26,280
Você sabe, os antigos...
169
00:09:26,281 --> 00:09:29,642
Eles nunca planejaram Destiny
para operar por conta própria.
170
00:09:35,590 --> 00:09:37,157
Eles deveriam vir aqui,
171
00:09:37,158 --> 00:09:38,492
pessoalmente.
172
00:09:38,493 --> 00:09:40,360
Houve um ponto
para esta missão.
173
00:09:40,361 --> 00:09:42,362
Tinha que haver.
174
00:09:42,363 --> 00:09:44,398
E ainda assim, a primeira coisa que você fez
175
00:09:44,399 --> 00:09:46,533
foi ligar o piloto automático
sistema novamente.
176
00:09:46,534 --> 00:09:50,070
Até que eu possa ter certeza de que sei
como usar cada função,
177
00:09:50,071 --> 00:09:51,438
eu não gostaria
parar acidentalmente
178
00:09:51,439 --> 00:09:53,573
ao alcance de outro
pulsar binário, certo?
179
00:09:53,574 --> 00:09:55,342
Bom plano.
180
00:09:55,343 --> 00:09:57,311
Você vê, agora mesmo,
181
00:09:57,312 --> 00:10:00,113
Estou tentando entender
182
00:10:00,114 --> 00:10:02,449
por que Destiny para
em alguns planetas e não em outros.
183
00:10:02,450 --> 00:10:04,184
Talvez sejam apenas paradas para descanso,
184
00:10:04,185 --> 00:10:06,253
projetado para permitir que as pessoas
sair, esticar as pernas,
185
00:10:06,254 --> 00:10:08,021
cheire as rosas,
186
00:10:08,022 --> 00:10:11,091
Mas no grande esquema
da missão maior de Destiny...
187
00:10:11,092 --> 00:10:12,559
Não é muito importante.
188
00:10:12,560 --> 00:10:14,628
Certamente ambientes
pode mudar significativamente
189
00:10:14,629 --> 00:10:15,862
ao longo dos anos,
190
00:10:15,863 --> 00:10:17,130
tornar-se perigoso, até.
191
00:10:17,131 --> 00:10:19,633
Mas isso significaria
O destino tem
192
00:10:19,634 --> 00:10:21,468
algum tipo de tempo real
ligação subespacial com os portões,
193
00:10:21,469 --> 00:10:22,602
e olhe aqui,
194
00:10:22,603 --> 00:10:24,271
este planeta que estamos nos aproximando,
195
00:10:24,272 --> 00:10:25,906
classificação diferente
inteiramente...
196
00:10:25,907 --> 00:10:27,074
Não apenas bloqueado,
197
00:10:27,075 --> 00:10:29,076
mas parece ser
não funcional.
198
00:10:29,077 --> 00:10:30,987
Assim parece.
199
00:10:32,080 --> 00:10:33,513
Muito útil.
200
00:10:33,514 --> 00:10:34,514
Você se lembra
201
00:10:34,515 --> 00:10:36,016
as longas caminhadas que costumávamos fazer
202
00:10:36,017 --> 00:10:38,418
nos jardins de casa?
203
00:10:38,419 --> 00:10:40,520
Onde quer que estivéssemos,
204
00:10:40,521 --> 00:10:43,323
sempre encontraríamos um lugar tranquilo
para chamar de nosso...
205
00:10:43,324 --> 00:10:44,358
É isso.
206
00:10:44,359 --> 00:10:46,360
Precisamos de comida agora.
207
00:10:46,361 --> 00:10:47,494
Este planeta que estamos nos aproximando
208
00:10:47,495 --> 00:10:48,628
deve ser rico em vida vegetal.
209
00:10:48,629 --> 00:10:49,663
Um grande X vermelho
210
00:10:49,664 --> 00:10:50,897
geralmente significa "perigo",
211
00:10:50,898 --> 00:10:51,965
não vá lá",
212
00:10:51,966 --> 00:10:54,620
não é?
213
00:10:57,905 --> 00:11:02,009
Este é o seu único propósito,
questionar minhas ações?
214
00:11:02,010 --> 00:11:04,478
Então, o que você vai fazer?
215
00:11:04,479 --> 00:11:07,805
Ah, bem, eu aceito isso
como um sim, então.
216
00:11:19,827 --> 00:11:21,761
Tem que haver uma razão
o Destino desistiu.
217
00:11:21,762 --> 00:11:23,597
Há.
218
00:11:23,598 --> 00:11:24,698
Onde você esteve?
219
00:11:24,699 --> 00:11:25,732
Ocupado.
220
00:11:25,733 --> 00:11:27,067
Estamos ao alcance de um planeta
221
00:11:27,068 --> 00:11:28,668
isso parece que pode
ter comida e água.
222
00:11:28,669 --> 00:11:29,903
Riley diz que não há portões.
223
00:11:29,904 --> 00:11:31,177
Alcance do ônibus.
224
00:11:32,540 --> 00:11:34,407
Uau, olhe isso.
225
00:11:34,408 --> 00:11:35,575
Bem, como Destiny tem dados
226
00:11:35,576 --> 00:11:36,943
em um planeta sem portão?
227
00:11:36,944 --> 00:11:38,311
Bem, há um portão nele.
228
00:11:38,312 --> 00:11:40,080
Parece ser
não funcionando.
229
00:11:40,081 --> 00:11:41,548
Então o destino apenas
aconteceu de desistir
230
00:11:41,549 --> 00:11:42,649
perto o suficiente para nós
usar o ônibus?
231
00:11:42,650 --> 00:11:43,683
Isso é conveniente...
232
00:11:43,684 --> 00:11:45,552
Bem, não é mágica.
233
00:11:45,553 --> 00:11:47,120
Como tenho feito o tempo todo,
234
00:11:47,121 --> 00:11:49,356
Eu estive contando ao Destiny
de qualquer maneira que eu puder
235
00:11:49,357 --> 00:11:50,390
quão carentes de recursos estamos.
236
00:11:50,391 --> 00:11:52,938
Bem, enviaremos uma equipe.
237
00:11:54,362 --> 00:11:56,363
Ok, sugiro que pousemos
perto do portão,
238
00:11:56,364 --> 00:11:57,831
tente e determine
por que não está funcionando,
239
00:11:57,832 --> 00:11:59,399
talvez até consertá-lo.
240
00:11:59,400 --> 00:12:02,068
A viagem de ônibus levará
pouco menos de uma hora.
241
00:12:02,069 --> 00:12:04,037
Menos de sete horas no total
não é muito tempo.
242
00:12:04,038 --> 00:12:05,672
Contudo, se conseguirmos
o portão operacional,
243
00:12:05,673 --> 00:12:08,008
poderemos transportar
muito mais comida e água
244
00:12:08,009 --> 00:12:09,376
do que o ônibus.
245
00:12:09,377 --> 00:12:10,610
Dois portões não podem discar entre si
246
00:12:10,611 --> 00:12:11,778
nesta proximidade.
247
00:12:11,779 --> 00:12:13,747
Este planeta pode muito bem estar ao alcance
248
00:12:13,748 --> 00:12:14,948
da próxima vez
abandonamos o FTL.
249
00:12:14,949 --> 00:12:16,850
Se conseguirmos ativar o portão,
250
00:12:16,851 --> 00:12:18,551
talvez possamos discar
de volta na linha.
251
00:12:18,552 --> 00:12:20,675
Você quer ir?
252
00:12:21,722 --> 00:12:23,156
Não, não, eu deveria ficar aqui...
253
00:12:23,157 --> 00:12:24,557
Ah, o que é mais importante
agora mesmo...
254
00:12:24,558 --> 00:12:25,792
Bem, há
uma série de sistemas
255
00:12:25,793 --> 00:12:26,893
isso foi
mau funcionamento ultimamente.
256
00:12:26,894 --> 00:12:29,654
Estou trabalhando nisso, na verdade.
257
00:12:32,867 --> 00:12:33,967
Senhor.
258
00:12:33,968 --> 00:12:35,735
TJ
259
00:12:35,736 --> 00:12:39,139
Estou quase pronto para ir.
Estou apenas arrumando meu kit.
260
00:12:39,140 --> 00:12:41,908
Você...
261
00:12:41,909 --> 00:12:43,510
Você tem certeza?
262
00:12:43,511 --> 00:12:46,513
Bem, admito que não estou 100%,
263
00:12:46,514 --> 00:12:49,149
mas estamos com poucos medicamentos,
264
00:12:49,150 --> 00:12:50,650
e eu sei que só vamos
estarei aí algumas horas,
265
00:12:50,651 --> 00:12:51,851
então eu deveria pelo menos
dê uma olhada ao redor.
266
00:12:51,852 --> 00:12:53,653
Vou com calma.
267
00:12:53,654 --> 00:12:54,788
Sim.
268
00:12:54,789 --> 00:12:56,523
Sim, eu só...
269
00:12:56,524 --> 00:12:59,142
eu queria ter certeza
você está... Você está bem.
270
00:13:00,761 --> 00:13:02,762
Boa sorte aí embaixo.
271
00:13:02,763 --> 00:13:04,851
Obrigado.
272
00:13:11,906 --> 00:13:13,406
Dr. Rush identificou
273
00:13:13,407 --> 00:13:15,642
a posição do portal estelar
na superfície,
274
00:13:15,643 --> 00:13:17,744
e eu tracei um curso.
275
00:13:17,745 --> 00:13:18,845
Coronel Young, este é Scott.
276
00:13:18,846 --> 00:13:19,913
Todos os sistemas estão funcionando.
277
00:13:19,914 --> 00:13:21,681
Estamos prontos para a decolagem.
278
00:13:21,682 --> 00:13:22,716
Vá em frente, tenente.
279
00:13:22,717 --> 00:13:24,627
Rogério isso.
280
00:13:33,561 --> 00:13:35,462
Estou preocupado com você, Nicholas.
281
00:13:35,463 --> 00:13:37,664
Sim, eu também.
282
00:13:37,665 --> 00:13:38,898
Eu tenho trabalho a fazer,
283
00:13:38,899 --> 00:13:40,734
e eu não consigo parecer
para me deixar sozinho.
284
00:13:40,735 --> 00:13:43,743
Você está perdendo coisas.
285
00:13:48,709 --> 00:13:51,010
Dr.
286
00:13:51,011 --> 00:13:52,779
É demais para uma pessoa.
287
00:13:52,780 --> 00:13:54,981
Eu não me importo com o quão inteligente você é.
288
00:13:54,982 --> 00:13:57,484
Ok, então me diga.
289
00:13:57,485 --> 00:13:58,852
O que estou perdendo?
290
00:13:58,853 --> 00:14:00,019
Bem, por um lado,
291
00:14:00,020 --> 00:14:02,722
os dados do planeta.
292
00:14:02,723 --> 00:14:04,924
É extenso.
E quanto a isso?
293
00:14:04,925 --> 00:14:07,160
Você não percebeu
a atividade vulcânica?
294
00:14:07,161 --> 00:14:10,240
A super-rotação atmosférica?
295
00:14:17,705 --> 00:14:19,226
Faltam alguns minutos agora.
296
00:14:21,475 --> 00:14:22,776
Vai ficar tudo bem.
297
00:14:22,777 --> 00:14:24,085
Eles ficarão bem.
298
00:14:25,146 --> 00:14:26,813
Você baseou seu cálculo
299
00:14:26,814 --> 00:14:28,481
na integridade estrutural ideal.
300
00:14:28,482 --> 00:14:31,518
Eu baseei nas especificações
no banco de dados.
301
00:14:31,519 --> 00:14:32,952
Que não levam em conta falhas
302
00:14:32,953 --> 00:14:36,055
que foram desenvolvidos,
Eu não sei,
303
00:14:36,056 --> 00:14:39,171
digamos, mais de um milhão de anos.
304
00:14:45,566 --> 00:14:46,633
Tenente Scott.
305
00:14:46,634 --> 00:14:48,190
Este é o Dr. Rush. Você lê?
306
00:14:49,870 --> 00:14:51,704
Sim, eu ouvi você.
Vá em frente.
307
00:14:51,705 --> 00:14:55,350
Você está prestes a entrar em uma área
de super-rotação atmosférica.
308
00:14:56,911 --> 00:14:58,945
Ok... O que isso significa?
309
00:14:58,946 --> 00:15:00,647
Bem, eu fiz
alguns cálculos,
310
00:15:00,648 --> 00:15:03,616
e você experimentará alguns...
Turbulência excessiva,
311
00:15:03,617 --> 00:15:05,785
mas nada, o ônibus
não foi construído para lidar.
312
00:15:05,786 --> 00:15:08,086
Ok, obrigado pelo aviso.
313
00:15:17,031 --> 00:15:18,531
Tudo bem, você ouviu o homem.
314
00:15:18,532 --> 00:15:20,372
Espere, pode ser
um pouco acidentado.
315
00:15:31,812 --> 00:15:33,227
Não é tão ruim.
316
00:15:39,487 --> 00:15:41,821
Uau...
317
00:15:41,822 --> 00:15:43,143
Tudo bem, espere,
pessoal, esperem!
318
00:15:52,933 --> 00:15:55,869
Tenente Scott,
você está me ouvindo?
319
00:15:55,870 --> 00:15:59,706
Tenente Scott,
você pode me ouvir?
320
00:15:59,707 --> 00:16:01,274
Sim.
Alto e claro.
321
00:16:01,275 --> 00:16:03,576
Conseguimos.
322
00:16:03,577 --> 00:16:05,044
Fico feliz em ouvir isso.
323
00:16:05,045 --> 00:16:06,613
Verifique novamente
depois de pousar.
324
00:16:06,614 --> 00:16:09,975
Vai fazer. Scott fora.
325
00:16:27,902 --> 00:16:29,702
- Espere!
- O que está acontecendo?
326
00:16:29,703 --> 00:16:30,837
Acabei de perder energia!
327
00:16:30,838 --> 00:16:31,998
Metade dos sistemas estão inativos.
328
00:16:32,973 --> 00:16:35,096
Vamos, vamos...
329
00:16:40,881 --> 00:16:43,082
Você tem que me dar alguma coisa.
Vamos, vamos...
330
00:16:43,083 --> 00:16:44,675
- Suba!
- Não pode!
331
00:18:16,056 --> 00:18:17,556
TJ?
332
00:18:17,557 --> 00:18:18,758
Sim.
333
00:18:18,759 --> 00:18:19,792
Alguém está ferido?
334
00:18:19,793 --> 00:18:20,826
Aqui.
335
00:18:20,827 --> 00:18:22,061
Sim.
336
00:18:22,062 --> 00:18:23,863
Você está bem?
337
00:18:23,864 --> 00:18:26,499
Sim.
338
00:18:26,500 --> 00:18:30,888
Ele tem pulso.
339
00:18:32,472 --> 00:18:34,607
Todos os outros estão bem?
340
00:18:34,608 --> 00:18:35,881
- Sim.
- Sim.
341
00:18:36,843 --> 00:18:37,977
Dunning, você está bem?
342
00:18:37,978 --> 00:18:39,578
Sim.
343
00:18:39,579 --> 00:18:41,632
Apenas relaxe.
Está tudo bem, apenas relaxe.
344
00:18:42,549 --> 00:18:44,083
Relaxe...
345
00:18:44,084 --> 00:18:45,117
Eu não consigo me mover.
346
00:18:45,118 --> 00:18:46,519
Ok, não tente.
347
00:18:46,520 --> 00:18:48,005
Agora, apenas...
Diga-me onde dói.
348
00:18:49,689 --> 00:18:51,524
Não faz mal.
349
00:18:51,525 --> 00:18:55,452
Não consigo sentir minhas pernas.
350
00:18:56,464 --> 00:18:58,565
Onde está Rush?
351
00:18:58,566 --> 00:18:59,981
Não faço ideia. Eu liguei para ele.
352
00:19:01,502 --> 00:19:02,903
Este é o Jovem.
Vá em frente, Tenente.
353
00:19:02,904 --> 00:19:05,038
Ainda não tenho certeza
o que aconteceu, senhor.
354
00:19:05,039 --> 00:19:06,706
Como Rush disse,
355
00:19:06,707 --> 00:19:08,775
foi uma jornada bem difícil
pela atmosfera...
356
00:19:08,776 --> 00:19:11,078
Uau, o que você quer dizer com
"como Rush disse"?
357
00:19:11,079 --> 00:19:12,846
Ele ligou para nos avisar
no comunicador do navio,
358
00:19:12,847 --> 00:19:14,881
mas parecia
nós passamos bem.
359
00:19:14,882 --> 00:19:18,485
Então, pouco depois,
Perdi o controle de vôo.
360
00:19:18,486 --> 00:19:19,786
Lesões?
361
00:19:19,787 --> 00:19:23,957
As pernas de Riley estão presas por enquanto.
362
00:19:23,958 --> 00:19:25,826
TJ está trabalhando nele.
363
00:19:25,827 --> 00:19:27,527
Todo mundo está bem.
364
00:19:27,528 --> 00:19:30,664
Agora estamos tentando
para abrir a porta dos fundos.
365
00:19:30,665 --> 00:19:32,499
Sofremos muitos danos, senhor.
366
00:19:32,500 --> 00:19:33,800
Uma das janelas desapareceu.
367
00:19:33,801 --> 00:19:35,635
Resumindo,
368
00:19:35,636 --> 00:19:38,138
Acho que não vamos
estar voando para fora daqui.
369
00:19:38,139 --> 00:19:39,706
O destino está indo
pular em seis horas.
370
00:19:39,707 --> 00:19:41,541
E não podemos impedir isso.
371
00:19:41,542 --> 00:19:43,243
Tenente, este é Rush.
372
00:19:43,244 --> 00:19:45,145
Você precisa encontrar o portão
e colocá-lo em operação.
373
00:19:45,146 --> 00:19:47,614
Espero que da próxima vez
O destino desaparece,
374
00:19:47,615 --> 00:19:48,748
ainda estaremos ao alcance.
375
00:19:48,749 --> 00:19:49,749
Tudo bem, copie isso.
376
00:19:49,750 --> 00:19:51,165
Voltarei a verificar em 30 minutos.
377
00:20:02,517 --> 00:20:03,797
Tudo bem, você tem
uma ideia decente
378
00:20:03,798 --> 00:20:05,665
qual direção seguir
encontrar o portão?
379
00:20:05,666 --> 00:20:06,766
Nós vamos descobrir isso.
380
00:20:06,767 --> 00:20:10,137
Ei, como está Riley?
381
00:20:10,138 --> 00:20:12,739
Não sei.
382
00:20:12,740 --> 00:20:13,773
Tudo bem, isso,
383
00:20:13,774 --> 00:20:17,277
você leva Eli, Volker e Greer.
384
00:20:17,278 --> 00:20:19,684
Ok, vamos lá.
385
00:20:30,224 --> 00:20:32,959
Ele está preso lá
muito bom.
386
00:20:32,960 --> 00:20:34,694
Não tenho certeza se deveríamos estar
tentando movê-lo de qualquer maneira.
387
00:20:34,695 --> 00:20:38,482
Nós vamos ter que
eventualmente.
388
00:20:39,300 --> 00:20:41,234
Tenho certeza que você está pensando
389
00:20:41,235 --> 00:20:42,736
isso provavelmente não aconteceria
aconteceu
390
00:20:42,737 --> 00:20:44,070
se não estivéssemos tão desesperados
391
00:20:44,071 --> 00:20:45,238
para comida e água.
392
00:20:45,239 --> 00:20:46,306
Isso não importa agora.
393
00:20:46,307 --> 00:20:47,340
Eu relatei ao IOA.
394
00:20:47,341 --> 00:20:48,975
Eu não ligo.
395
00:20:48,976 --> 00:20:50,043
Eles insistem que você mantenha
os prisioneiros a bordo...
396
00:20:50,044 --> 00:20:51,978
- Camile, eu não me importo.
- Coronel...
397
00:20:51,979 --> 00:20:53,613
Precisamos de reforços
no porão dos prisioneiros
398
00:20:53,614 --> 00:20:54,994
imediatamente!
399
00:20:56,184 --> 00:20:57,217
Abaixe-se!
400
00:20:57,218 --> 00:20:59,152
Encoste-se na parede!
401
00:20:59,153 --> 00:21:01,021
Agora!
402
00:21:01,022 --> 00:21:02,289
Espere aí!
403
00:21:02,290 --> 00:21:03,421
Divida isso!
404
00:21:05,193 --> 00:21:06,890
Pegue o braço dele!
405
00:21:08,162 --> 00:21:09,365
Abaixe-se agora!
406
00:21:14,702 --> 00:21:16,636
Tenente!
407
00:21:16,637 --> 00:21:17,769
Sargento!
408
00:21:28,015 --> 00:21:29,147
Everett!
409
00:21:45,233 --> 00:21:47,300
Eu não vejo nada!
410
00:21:47,301 --> 00:21:49,402
Não tenho nenhum endereço chegando.
411
00:21:49,403 --> 00:21:52,138
Bem, isso é
onde deveria estar.
412
00:21:52,139 --> 00:21:53,740
Tem certeza que?
413
00:21:53,741 --> 00:21:55,899
Não, se eu tivesse certeza,
haveria um portão aqui.
414
00:22:01,649 --> 00:22:03,843
Ok, pare, pare, pare!
415
00:22:05,419 --> 00:22:06,987
vou tentar chegar lá
416
00:22:06,988 --> 00:22:08,688
e ver se consigo sentir alguma coisa.
417
00:22:08,689 --> 00:22:11,484
OK?
418
00:22:14,028 --> 00:22:16,328
Levante-o.
419
00:22:20,001 --> 00:22:21,201
T.J., não podemos segurar isso...
420
00:22:21,202 --> 00:22:22,298
Ok!
421
00:22:28,776 --> 00:22:30,710
A perna dele está bem presa.
422
00:22:30,711 --> 00:22:32,412
Eu acho que a pressão é
realmente ajudando
423
00:22:32,413 --> 00:22:34,960
interromper a circulação em uma ferida.
424
00:22:44,058 --> 00:22:45,125
OK.
425
00:22:45,126 --> 00:22:46,760
O destino simplesmente pulou.
426
00:22:46,761 --> 00:22:48,428
Isso não é bom.
427
00:22:48,429 --> 00:22:50,297
Ah, tente não entrar em pânico.
428
00:22:50,298 --> 00:22:51,364
A experiência me diz
429
00:22:51,365 --> 00:22:53,066
que este é um momento muito bom
430
00:22:53,067 --> 00:22:54,234
entrar em pânico.
431
00:22:54,235 --> 00:22:56,169
Quais são as probabilidades
ainda estará dentro do alcance
432
00:22:56,170 --> 00:22:57,804
da próxima vez que ele cair?
433
00:22:57,805 --> 00:22:59,172
É impossível saber.
434
00:22:59,173 --> 00:23:01,438
Ei!
435
00:23:02,343 --> 00:23:03,376
Eu encontrei.
436
00:23:03,377 --> 00:23:05,879
O portão?
437
00:23:05,880 --> 00:23:08,038
Você pode ver isso de lá?
438
00:23:11,018 --> 00:23:12,085
Onde?
439
00:23:12,086 --> 00:23:14,244
Eu não vejo isso.
440
00:23:16,757 --> 00:23:19,305
Olhe para baixo.
441
00:23:39,863 --> 00:23:41,798
Você precisa dormir
442
00:23:41,799 --> 00:23:46,369
ou você está apenas indo
cometer mais erros.
443
00:23:46,370 --> 00:23:47,504
Você sabe, seria mais fácil
444
00:23:47,505 --> 00:23:51,441
se você realmente ajudasse.
445
00:23:51,442 --> 00:23:53,140
O que faz você pensar que eu posso?
446
00:23:55,780 --> 00:23:56,980
Posso falar com Franklin?
447
00:23:56,981 --> 00:23:58,254
Quem?
448
00:23:59,851 --> 00:24:01,751
Uma das duas coisas
está acontecendo aqui.
449
00:24:01,752 --> 00:24:03,386
Ou eu estou...
Estou perdendo a cabeça,
450
00:24:03,387 --> 00:24:05,055
ou você e o Dr. Franklin
451
00:24:05,056 --> 00:24:07,257
estão de alguma forma sendo
manifestado pelo navio
452
00:24:07,258 --> 00:24:08,892
para se comunicar comigo.
453
00:24:08,893 --> 00:24:11,761
Agora ele tende a ser
um pouco mais útil
454
00:24:11,762 --> 00:24:14,231
quando se trata de
assuntos técnicos.
455
00:24:14,232 --> 00:24:16,166
Vamos ver. O que são
você está tentando fazer?
456
00:24:16,167 --> 00:24:19,803
Descubra como controlar
quanto tempo Destiny para
457
00:24:19,804 --> 00:24:20,871
quando sai do FTL.
458
00:24:20,872 --> 00:24:23,140
Ok...
459
00:24:23,141 --> 00:24:25,299
Não posso ajudá-lo com isso, desculpe.
460
00:24:27,111 --> 00:24:28,311
Certo.
461
00:24:28,312 --> 00:24:29,479
Estou perdendo a cabeça, então.
462
00:24:36,254 --> 00:24:38,555
Não parece haver
qualquer portal estelar chegando
463
00:24:38,556 --> 00:24:41,324
no caminho imediato de Destiny.
464
00:24:41,325 --> 00:24:43,160
Agora vou ter que parar
este navio em breve,
465
00:24:43,161 --> 00:24:44,528
ou nós seremos
fora do alcance
466
00:24:44,529 --> 00:24:46,796
do planeta
a equipe está presa.
467
00:24:46,797 --> 00:24:48,165
Mas sem outros portões
dentro do alcance,
468
00:24:48,166 --> 00:24:49,366
você não sabe como explicar
para todos os outros
469
00:24:49,367 --> 00:24:50,834
por que o navio parou.
470
00:24:50,835 --> 00:24:53,003
Exatamente.
471
00:24:53,004 --> 00:24:55,105
Eu não posso simplesmente manter
entrando e saindo do FTL.
472
00:24:55,106 --> 00:24:58,108
Vou danificar as unidades
permanentemente.
473
00:24:58,109 --> 00:25:00,844
Eles têm que correr
por no mínimo quatro horas
474
00:25:00,845 --> 00:25:02,045
cada vez que eles são ativados,
475
00:25:02,046 --> 00:25:03,513
o que significa...
476
00:25:03,514 --> 00:25:05,982
Da próxima vez que eu desistir,
477
00:25:05,983 --> 00:25:08,385
Tenho uma última chance.
478
00:25:08,386 --> 00:25:10,520
Por que você simplesmente não
dizer a verdade?
479
00:25:10,521 --> 00:25:12,055
Pedir ajuda?
480
00:25:12,056 --> 00:25:13,957
Não... Não, não posso.
481
00:25:13,958 --> 00:25:15,425
Porque o Coronel Young
não pode ser confiável?
482
00:25:15,426 --> 00:25:18,061
Ele... ele deixou a aliança Lucian
assumir este navio.
483
00:25:18,062 --> 00:25:20,297
O homem é mentalmente instável.
484
00:25:20,298 --> 00:25:21,331
E ele está piorando
o tempo todo.
485
00:25:21,332 --> 00:25:22,365
Ele quase matou um homem.
486
00:25:22,366 --> 00:25:23,400
Sua negligência
487
00:25:23,401 --> 00:25:24,901
causou a queda do ônibus espacial.
488
00:25:24,902 --> 00:25:28,171
A situação é desesperadora
por causa dele.
489
00:25:28,172 --> 00:25:32,348
Ele não está apto
para liderar esta missão.
490
00:25:45,923 --> 00:25:47,591
Ei...
491
00:25:47,592 --> 00:25:49,289
Como está Riley?
492
00:25:50,528 --> 00:25:52,229
Ele está preso muito bem.
493
00:25:52,230 --> 00:25:55,131
Ele está... ele está perdendo
muito sangue.
494
00:25:55,132 --> 00:25:56,733
Não há como libertá-lo?
495
00:25:56,734 --> 00:25:59,869
TJ Acha que a pressão
dos destroços
496
00:25:59,870 --> 00:26:01,993
é o que o mantém
de sangrar.
497
00:26:06,611 --> 00:26:10,220
Tem que haver algo
podemos fazer.
498
00:26:11,182 --> 00:26:12,703
Vamos descobrir este portão.
499
00:26:24,629 --> 00:26:25,862
Você está com alguma dor?
500
00:26:25,863 --> 00:26:27,097
Estou bem.
501
00:26:27,098 --> 00:26:30,934
Você já esteve
nesta situação antes?
502
00:26:30,935 --> 00:26:32,902
Preso em um planeta alienígena
503
00:26:32,903 --> 00:26:34,871
depois de um acidente de ônibus?
504
00:26:34,872 --> 00:26:37,874
Não, esta é a primeira vez para mim.
505
00:26:37,875 --> 00:26:39,509
eu quis dizer
506
00:26:39,510 --> 00:26:42,695
ter que cuidar de alguém
que você sabia que iria morrer.
507
00:26:45,249 --> 00:26:47,550
Sim.
508
00:26:47,551 --> 00:26:49,252
Eu tenho.
509
00:26:49,253 --> 00:26:50,954
Parece loucura,
510
00:26:50,955 --> 00:26:52,289
mas cheguei tão perto ultimamente,
511
00:26:52,290 --> 00:26:53,890
com a explosão,
512
00:26:53,891 --> 00:26:55,659
E então levar um tiro...
513
00:26:55,660 --> 00:26:59,517
Eu meio que imaginei que talvez
simplesmente não era a minha hora.
514
00:27:05,102 --> 00:27:07,170
Eu não sou tão espiritual,
515
00:27:07,171 --> 00:27:10,240
mas a da minha mãe
bastante religioso.
516
00:27:10,241 --> 00:27:11,675
Anglicano.
517
00:27:11,676 --> 00:27:15,211
Ela estaria orando por mim
agora se ela soubesse.
518
00:27:15,212 --> 00:27:17,514
Meu pai...
519
00:27:17,515 --> 00:27:19,215
Ele sempre disse que era estúpido,
520
00:27:19,216 --> 00:27:23,852
mas ele sempre
fui à igreja com ela.
521
00:27:25,189 --> 00:27:28,958
Eu não vou te deixar se isso...
522
00:27:28,959 --> 00:27:30,527
Se for o caso.
523
00:27:30,528 --> 00:27:34,631
Você acredita em alguma coisa?
524
00:27:34,632 --> 00:27:36,032
Deus?
525
00:27:36,033 --> 00:27:38,501
A vida após a morte?
526
00:27:38,502 --> 00:27:41,571
Não sei.
527
00:27:41,572 --> 00:27:44,274
Desde que estamos aqui,
nós vimos...
528
00:27:44,275 --> 00:27:45,975
Algumas coisas incríveis.
529
00:27:45,976 --> 00:27:50,380
Sabemos que há tanto
não entendemos...
530
00:27:50,381 --> 00:27:52,504
Seres mais poderosos que nós...
531
00:27:56,387 --> 00:27:59,689
Posso...
532
00:27:59,690 --> 00:28:02,592
Diga-lhe uma coisa
que eu não contei a ninguém?
533
00:28:02,593 --> 00:28:04,194
Claro.
534
00:28:04,195 --> 00:28:05,822
Para quem eu vou contar, certo?
535
00:28:11,001 --> 00:28:13,336
Lembre-se daquele planeta
em que paramos
536
00:28:13,337 --> 00:28:15,605
que pensamos
foi criado por alienígenas?
537
00:28:15,606 --> 00:28:19,242
Sim.
538
00:28:19,243 --> 00:28:21,277
Eu sei que isso parece loucura,
539
00:28:21,278 --> 00:28:25,248
mas voltei para lá.
540
00:28:25,249 --> 00:28:26,716
Não sei se foi um sonho,
541
00:28:26,717 --> 00:28:29,319
uma visão talvez.
542
00:28:29,320 --> 00:28:32,257
Eles disseram
que eles vieram e me pegaram.
543
00:28:34,358 --> 00:28:38,595
Eles têm meu bebê,
544
00:28:38,596 --> 00:28:40,630
e ela está segura lá.
545
00:28:40,631 --> 00:28:43,320
Você acredita nisso?
546
00:28:45,736 --> 00:28:49,506
Parecia real,
547
00:28:49,507 --> 00:28:53,257
e eu não sei
como explicar isso.
548
00:28:54,111 --> 00:28:55,512
Eu quero que isso seja possível.
549
00:28:55,513 --> 00:29:00,817
É só tão pouco...
Um pouco de esperança...
550
00:29:00,818 --> 00:29:03,286
Isso torna as coisas suportáveis,
551
00:29:03,287 --> 00:29:07,817
então...
Então eu deixei viver.
552
00:29:24,742 --> 00:29:28,144
Eu quero me desculpar
pelo comportamento do meu povo.
553
00:29:28,145 --> 00:29:29,779
Próximo planeta viável em que pararmos,
554
00:29:29,780 --> 00:29:31,247
vocês todos vão
para ser deixado lá,
555
00:29:31,248 --> 00:29:34,217
e espero cooperação
até esse momento,
556
00:29:34,218 --> 00:29:35,518
ou força apropriada
será usado
557
00:29:35,519 --> 00:29:37,430
para manter a ordem.
558
00:29:48,499 --> 00:29:50,433
Você sabe, eu acho
559
00:29:50,434 --> 00:29:52,569
Lembro-me de ter lido em algum lugar
560
00:29:52,570 --> 00:29:54,304
perto o suficiente de um portal estelar
561
00:29:54,305 --> 00:29:56,673
pode detonar o
material supercondutor
562
00:29:56,674 --> 00:29:57,841
de que é feito.
563
00:29:57,842 --> 00:30:01,344
A explosão resultante pode
tirar um pedaço de um planeta.
564
00:30:01,345 --> 00:30:02,779
Bom, não vai...
565
00:30:02,780 --> 00:30:05,248
Não vai ser
isso... tão grande.
566
00:30:05,249 --> 00:30:07,301
Você tem certeza?
567
00:30:09,086 --> 00:30:11,187
Nós não temos muito
de uma escolha, não é?
568
00:30:11,188 --> 00:30:13,389
Pode levar semanas
para desenterrar essa coisa.
569
00:30:13,390 --> 00:30:15,584
Esperançosamente, a explosão
não danificará o portão.
570
00:30:16,594 --> 00:30:18,328
Você me quer
virar o interruptor ou não?
571
00:30:18,329 --> 00:30:19,829
Sim, sim, ah, sim, claro...
572
00:30:19,830 --> 00:30:21,264
Estou ligando o interruptor.
573
00:30:21,265 --> 00:30:23,353
Não, vire já.
574
00:30:24,535 --> 00:30:26,693
Fogo no buraco!
575
00:30:42,152 --> 00:30:43,993
Isso foi muito grande.
576
00:30:51,762 --> 00:30:54,664
Usei as pedras de comunicação.
577
00:30:54,665 --> 00:30:56,633
OK.
578
00:30:56,634 --> 00:30:58,434
Vamos apenas ignorar o fato
que eu não autorizei isso.
579
00:30:58,435 --> 00:31:00,370
Eu tenho uma pequena lista.
580
00:31:00,371 --> 00:31:03,239
Com base nas informações fornecidas
por mim e por Camile Wray,
581
00:31:03,240 --> 00:31:04,707
você está sendo ordenado
582
00:31:04,708 --> 00:31:05,909
para manter um número selecionado
da aliança Lucian a bordo
583
00:31:05,910 --> 00:31:07,744
que pode ser valioso.
584
00:31:07,745 --> 00:31:09,512
E se eu não fizer isso,
585
00:31:09,513 --> 00:31:11,314
Presumo que você vai me contar
586
00:31:11,315 --> 00:31:13,509
que você foi ordenado
para me dispensar do meu comando.
587
00:31:14,238 --> 00:31:15,518
Você acha que tem
ganhou a confiança
588
00:31:15,519 --> 00:31:16,686
dos homens e das mulheres
neste navio
589
00:31:16,687 --> 00:31:18,492
o suficiente para eles seguirem você?
590
00:31:22,860 --> 00:31:24,694
Pessoal militar
ainda estão ao serviço
591
00:31:24,695 --> 00:31:26,296
do comando stargate
592
00:31:26,297 --> 00:31:28,188
e esperava seguir ordens.
593
00:31:35,472 --> 00:31:36,539
Rush, este é o Young.
594
00:31:36,540 --> 00:31:38,309
Onde você está?
595
00:31:41,278 --> 00:31:43,212
São menos de três horas.
596
00:31:43,213 --> 00:31:44,414
O endereço do planeta
surgiu,
597
00:31:44,415 --> 00:31:45,782
mas ainda está bloqueado.
598
00:31:45,783 --> 00:31:47,250
O estranho é
599
00:31:47,251 --> 00:31:48,451
que não existem outros
planetas ao alcance.
600
00:31:48,452 --> 00:31:49,485
Nada.
601
00:31:49,486 --> 00:31:50,520
Por que desistimos?
602
00:31:50,521 --> 00:31:51,588
Exatamente.
603
00:31:51,589 --> 00:31:52,956
Não faz sentido.
604
00:31:52,957 --> 00:31:54,591
Sugestões?
605
00:31:54,592 --> 00:31:56,526
Tente contornar o bloqueio.
606
00:31:56,527 --> 00:31:57,827
Disque de qualquer maneira.
607
00:31:57,828 --> 00:32:00,697
É um tiro no escuro.
608
00:32:00,698 --> 00:32:03,333
É tudo que temos.
609
00:32:03,334 --> 00:32:05,704
Rush, estamos indo
para a sala do portão.
610
00:32:10,741 --> 00:32:11,941
Onde você esteve?
611
00:32:11,942 --> 00:32:13,209
Sala de controle do motor.
612
00:32:13,210 --> 00:32:14,611
Fazendo o quê?
613
00:32:14,612 --> 00:32:16,722
Bem, a unidade FTL ainda está
sofrendo alguns efeitos
614
00:32:16,731 --> 00:32:18,131
da radiação pulsar,
615
00:32:18,582 --> 00:32:19,916
parando em
intervalos mais curtos agora,
616
00:32:19,917 --> 00:32:21,517
mas independentemente de
617
00:32:21,518 --> 00:32:24,242
estamos ao alcance
de um planeta ou não.
618
00:32:42,773 --> 00:32:45,179
Você sente isso?
619
00:32:48,412 --> 00:32:50,680
Ei, pessoal da ciência,
620
00:32:50,681 --> 00:32:51,781
essa coisa está tremendo.
621
00:32:51,782 --> 00:32:52,815
Alguém está tentando discar.
622
00:32:52,816 --> 00:32:54,125
Oh, limpe o horizonte de eventos.
623
00:32:57,955 --> 00:32:58,988
O endereço está aqui.
624
00:32:58,989 --> 00:33:00,189
Temos Destino!
625
00:33:00,190 --> 00:33:01,657
A agitação parou.
626
00:33:01,658 --> 00:33:02,925
Todos, recuem.
627
00:33:02,926 --> 00:33:04,766
Vou tentar ligar para eles.
628
00:33:10,601 --> 00:33:12,435
Está funcionando.
629
00:33:12,436 --> 00:33:14,098
Está funcionando!
630
00:33:16,106 --> 00:33:18,808
Destiny, este é Scott.
Permissão para embarcar.
631
00:33:18,809 --> 00:33:19,941
Permissão concedida.
632
00:33:25,148 --> 00:33:27,083
Fico feliz em ver que vocês estão bem.
633
00:33:27,084 --> 00:33:29,773
Onde estão os outros?
634
00:33:33,032 --> 00:33:34,836
Riley não vai
para fazer isso, senhor.
635
00:33:43,023 --> 00:33:45,005
Senhor.
636
00:34:04,278 --> 00:34:07,847
Senhor, eu não estou
apenas vou deixá-lo morrer sozinho.
637
00:34:07,848 --> 00:34:10,216
Você pode me dar um minuto?
638
00:34:10,217 --> 00:34:11,350
Sim.
639
00:34:11,351 --> 00:34:13,545
Obrigado.
640
00:34:25,299 --> 00:34:28,058
Desculpe, senhor.
641
00:34:29,236 --> 00:34:30,469
Você é um bom soldado,
642
00:34:30,470 --> 00:34:32,238
um bom homem.
643
00:34:32,239 --> 00:34:34,140
Nada disso é culpa sua.
644
00:34:34,141 --> 00:34:35,808
Você sabe disso.
645
00:34:35,809 --> 00:34:37,410
Não fique por minha conta.
646
00:34:37,411 --> 00:34:38,945
Apenas faça-os ir embora.
647
00:34:38,946 --> 00:34:41,670
Eu não quero ninguém
arriscar ficar preso aqui.
648
00:34:46,954 --> 00:34:49,956
Eu não estarei por perto
isso por muito mais tempo.
649
00:34:49,957 --> 00:34:53,212
O que... o que posso dizer
sua família?
650
00:34:55,395 --> 00:34:58,722
Nada realmente parece
gosto bastante.
651
00:35:31,465 --> 00:35:34,118
Quanto tempo você acha
ele vai durar?
652
00:35:36,103 --> 00:35:39,429
Não sei.
653
00:35:43,410 --> 00:35:45,111
Quanto tempo
até que Destiny salte?
654
00:35:45,112 --> 00:35:47,113
Não, estamos bem.
655
00:35:47,114 --> 00:35:48,481
Estamos bem.
656
00:35:48,482 --> 00:35:51,250
Não quero que você se preocupe, ok?
657
00:35:51,251 --> 00:35:52,952
Eu pediria sua arma,
658
00:35:52,953 --> 00:35:54,332
mas eu não os quero
culpar você.
659
00:35:59,659 --> 00:36:02,228
Senhor...
660
00:36:02,229 --> 00:36:03,749
Por favor.
661
00:36:06,933 --> 00:36:09,799
Estou com dor.
662
00:36:15,509 --> 00:36:17,100
Vou chamar o T.J.
663
00:36:18,245 --> 00:36:20,146
Não...
664
00:36:20,147 --> 00:36:21,561
Não!
665
00:36:26,987 --> 00:36:28,578
Por favor.
666
00:38:28,608 --> 00:38:30,661
Ele se foi.
667
00:38:54,735 --> 00:38:56,235
Você sabe...
668
00:38:56,236 --> 00:38:58,171
Você imaginaria
ficar preso neste navio
669
00:38:58,172 --> 00:38:59,672
no meio do nada
670
00:38:59,673 --> 00:39:01,708
com um bando de estranhos
671
00:39:01,709 --> 00:39:02,975
seria o problema,
672
00:39:02,976 --> 00:39:06,913
mas isso...
não é exatamente isso.
673
00:39:06,914 --> 00:39:08,948
Para Riley.
674
00:39:08,949 --> 00:39:11,718
Não é tanto estar aqui
675
00:39:11,719 --> 00:39:14,253
já que não está lá.
676
00:39:14,254 --> 00:39:18,791
Para aniversários, casamentos,
677
00:39:18,792 --> 00:39:22,862
os funerais...
678
00:39:22,863 --> 00:39:24,764
Coisas simples
679
00:39:24,765 --> 00:39:27,333
como apenas
levando seu sobrinho para a escola
680
00:39:27,334 --> 00:39:28,868
em seu primeiro dia,
681
00:39:28,869 --> 00:39:34,006
ou até mesmo levar o cachorro
para uma caminhada.
682
00:39:34,007 --> 00:39:38,277
Sabe, só que não...
683
00:39:38,278 --> 00:39:41,817
Não estar lá.
684
00:40:03,137 --> 00:40:06,873
Não havia nada
isso poderia ser feito por Riley.
685
00:40:06,874 --> 00:40:10,094
Atrasando Destiny por mais tempo
não o teria ajudado.
686
00:40:11,278 --> 00:40:13,011
Eu sei.
687
00:40:13,881 --> 00:40:16,983
Bem, você acha que eu não sei?
688
00:40:16,984 --> 00:40:21,788
Tudo isso é minha culpa.
689
00:40:21,789 --> 00:40:24,290
Eu estava tentando salvar vidas...
690
00:40:24,291 --> 00:40:27,727
Todas as nossas vidas,
não apenas o meu.
691
00:40:27,728 --> 00:40:29,796
Este banco de dados
692
00:40:29,797 --> 00:40:33,432
apenas confirma
o que eu sabia o tempo todo.
693
00:40:33,433 --> 00:40:37,003
Este navio foi chamado de "Destino"
694
00:40:37,004 --> 00:40:39,056
por um motivo.
695
00:41:33,126 --> 00:41:36,195
Deve ser como Rush disse...
696
00:41:36,196 --> 00:41:37,563
Outro salto curto.
697
00:41:37,564 --> 00:41:39,265
Por causa do efeito da radiação.
698
00:41:39,266 --> 00:41:40,587
Algo apenas
surgiu em sensores.
699
00:41:41,735 --> 00:41:43,302
Este é o Rush.
700
00:41:43,303 --> 00:41:46,382
Encontre-me no deck de observação.
701
00:41:47,441 --> 00:41:49,564
Eu ouvi a conversa no rádio.
702
00:41:51,445 --> 00:41:54,046
O que está acontecendo?
703
00:41:54,047 --> 00:41:55,882
Há um objeto lá fora.
704
00:41:55,883 --> 00:41:57,483
Está apenas entrando no alcance.
705
00:41:57,484 --> 00:41:58,718
Bem, o que é isso?
706
00:41:58,719 --> 00:41:59,886
Não temos certeza,
707
00:41:59,887 --> 00:42:03,756
mas estamos prestes a descobrir.
708
00:42:03,757 --> 00:42:07,048
Estamos indo direto para isso.